Text messages tell us way more than you might think. That’s why video game developers are building immersive worlds out of SMS messages to delight (and even terrify) players.